fsw.iphpbb3.com

[soeren]

Kladderadatsch

bitte antworten bevor ihr den begriff bei wikipedia o.ä. nachguckt.

ich suche nicht die bedeutung des begriffes, sondern möchte wissen was sich leute darunter vorstelllen

[Maxie]

kladderadatsch ist für mich Zeug, das man nicht direkt einer bestimmten Gruppe zuordnen kann. ähnlich krimskrams. aber vielfältiger.

z.B. ich schnapp mir den ganzen Kladderadatsch und pack das ein. das wäre dann eine Menge von Dingen, die man nicht genauer beschreiben will.
ABER AUCH z.b. was hast du denn da für einen Kladderadatsch gekocht?

ist irgendwie ein Überbegriff für fast alles, das man nicht näher beschreiben möchte.

[Sandro]

das steht für mich synonym für Schlamasel

[Phil_pro_FSW-Katze!]

Häufig werden Untertitel für Filme von einer Software erstellt ...

... wenn in einem englischsprachigem Film eine fremdsprachige Szene vorkommt (z.b. russisch, deutsch, klingonisch, etc.) - und die Software einen englischen Untertitel aus der englischen Vertonung herstellen soll aber nicht die fremde Sprache erkennt...

Nennt man den entstehenden Untertitel dieser Szene "Kladderadatsch". (Bzw. Kladderadutch - wenn in der Szene Niederländisch gesprochen wurde)